-------------------------------- 翻譯:法蘭克彼得生 --------------------------------
午夜听眾
准備好了嗎？
好了，我們試試看這樣
來自紐約的WNYH電台
我是加布里爾 努內 這是“努內午夜之聲”節目
為了講故事，我費盡精力搜尋小說
像喜鵲般挑剔，我喜歡選擇 精彩而拋棄平淡
當你說故事的時候 真相總是變幻莫測
但這次 我得小心點啦
我會按照我的記憶如實說出故事
畢竟我希望你能相信它
這樣做可能會很難
因為這個故事叫做“午夜听眾”
在那最糟糕的時刻
杰斯搬走了，他說只是暫時的
我很痛苦，一切都沒有意義
我試著讀我最荒謬的故事 我的職業似乎就建立在此之上
這是關于我們八周年 紀念日的感人故事
但我感覺它如此虛偽 我再也讀不下去了
這沒有效果
- 沒你想象的那么差 - 听上去不像我
和以前的音頻一樣 我可以調整
不，不，听上去很假
听著，加布里爾，我們不能重來了
就播以前的，好嗎？
我不能，抱歉，我真做不到
嘿
- 你怎么在這？ - 我想請你喝點東西
播音怎么了？
出現了聲音問題 我都快崩潰了
- 你确定不想去嗎？ - 确定
或許不關我事 但是電台很擔心
你欠了五次節目了
我現在真不想談這個
- 我擔心你 - 我真的很好
好吧
- 把這個拿去 - 噢，不，拜托，艾什
- 別擔心，沒叫你給書寫簡介 - 謝謝
只是要你讀一讀 我們打算下季度出版
“超強希望和勇气的日記”，噢，拜托
附送芳香療法嗎？
少來了，可以嗎？ 讀完后 你會遇到真正的疑問
- 挺住，好嗎？ - 好的
再見
天啊！ 你嚇著我了
- 我只是來取些東西 - 沒問題
你把盧塞爾也帶來了
盧塞，他只是個朋友
噢，寶貝，我告訴過你 我只是需要點私人空間
- 沒關系 - 再見
- 別，休戈，走吧 - 休戈，休戈
“查爾斯 迪更斯”寫到 12歲時皮特 洛根
就被父母送到碼頭一個工厂
制造鞋油
這使他振作并成為作家
我認為我們都有個鞋油厂，這個可怕的東西
剝奪了我們的童心 就像我們怎么失去乳齒一樣
我的工厂在密爾沃基地下室
它被改成一間小屋 這本應該是我的玩具小屋
沒人想知道我爸為什么把它弄成隔音的
七歲時我就知道他玩的是什么把戲
我11時 他就和另外的女人鬼混
我在想我媽知道多少情況呢
一天晚上我听見媽媽就在屋里哭
叫某人走開
我才意識到她一直在那里
眼罩是為了不讓我看見
這樣他們就能在网上賣錄象帶
你接通了加布里爾 和杰斯，請語音留言
嗨，我是皮特 洛根 寫那本書的人？
艾什把你的號碼給我了 我只想...
他說如果我說得太久你可能...
噢，好了，拜
- 埋伏？ - 這個詞用得好
給些東西分散你注意力 會讓你感覺好些
以我現在的感覺 我可能說錯話
你不會說錯話的 你喜歡那書嗎？
寫法粗糙 但很有力
- 他是個勇敢的孩子，多大了？ - 14歲
天啊
你怎么得到書的？
就在橫梁上 沒有代理人，什么都沒注明
- 達娜郵寄過來的 - 誰？
那個領養他的社工 讓他寫作療傷
你一定是個發瘋的編輯
- 恩... - 什么？
這是我今年拿到最整洁的手稿
該死
如果沒有真實的聯系 我才不會讓你讀的
- 記得地下室嗎？ - 記得
他們走后他听了你播音
- 天哪 - 他要我把這個給你
杰斯？
你在做什么？
嗨
除非你給我支票 我不會幫你整理書
這個地方亂透了
而且，我喜歡洗衣 這讓我快樂
斷電了，保險絲盒罷工 還有你爸來了電話
- 你沒接吧？ - 我只能接，他一直在說:
“你在嗎？接電話啊，該死的 我知道你在”
他是個可愛的老傻瓜
如果他見到你，會在背后叫你 那個漂亮的中國妞
- 我正是 - 恩-哼
他到底多少歲了？ 一定是個老古董
為什么？ 因為我很老？
我只希望在你這個年紀我能活得比父母長
祝你好運
他們問了杰斯的情況 你還沒告訴他們吧， 是嗎？
沒，因為那時他已經回來了
對啊
你好，請語音留言
嗨， 皮特 我是加布里爾 努內
艾什把你的號碼給我了，呃...
我讀了你寫的書 真的很喜歡
- 嘿 - 嘿
發誓真的是你？
為什么不會是我？
我不曉得 听上去不象你
我平時說話沒有在播音時那么生動
听上去象陀狗屎
說得挺准确
沒有惡意 只是他媽的不敢相信是你哈，哥們
那你他媽的必須相信
抱歉，我新的媽媽說我是個烏鴉嘴
真的嗎？ 她說得真對
不管怎樣，你的書讓我印象深刻 祝你好運
你們怎么過圣誕？
你的意思是？
- 你和杰斯，有圣誕樹嗎？ - 噢，沒有
圣誕節我們可沒過得那樣隆重
是啊，我曉得你的意思
街道對面有座生鏽的水塔 每年他們都要在上面挂個該死的星星
星星 不錯啊！
是啊
除了它不朝向這邊 可是把水塔上的涂鴉照亮了
鎮上的人看到了“伯利恒”（耶穌出生地） 我們只能看到“羅伯達瀉了”
我發誓，大的紅字寫著“羅伯達瀉了”
他們去年把它抹去，可今年又冒出來了
她一定真瀉了
你還好嗎？
該死
皮特？
該死
我還好，你該提醒我你這么有趣
- 喝這個 - 抱歉
- 什么事？ - 達娜呆在這，我很難受
我受不了了，可她還是個小孩 而我又喜歡紅頭發的
是他 說點什么
- 嗨，我是達娜 洛根 - 嘿
很抱歉長話短說 咳嗽讓我很擔憂
恩，當然，我理解...
喂？
我是達娜
他睡著了，我們得吸干他肺部的液体
- 他告訴你他患有愛滋病嗎？ - 他說了
听著，現在有些難以置信的藥 也許能給杰斯帶來奇跡
是的，我們試過很多，可他八歲 就染上梅毒
而且他的肺就象瑞士奶酪一樣
他活不久了 最多几個月吧
在這個偏僻地方，可能活下去更難
可我不能讓那些變態知道他的住處
我以為他在監獄
他爸在，但他媽在傳訊后消失了
- 他們也不曉得她在哪儿 - 當然過了這么多年
我們不曉得她能做什么
搬到這里住是為了免得患上妄想症，對吧？
那個想法讓我整晚魂牽夢繞
接下來的几個月 皮特和我几乎天天談話
當你的書出版時 你想和誰說話？
你的意思是？
某個名人會真喜歡你的書
德里克 杰特就很好
是啊
你不知道他是誰吧，是嗎？
當然曉得 他是個運動員
對，什么運動？
對我吹毛求疵
吸雞巴（指同性戀）并不意味著你不能看球賽
什么？
什么，吸雞巴？ 你從沒听說過這种說法？
沒有
好了，沒有惡意
你和杰斯挺好的
他怎么樣了？
- 他還好 - 什么時候我可以和他聊聊？
可能有些困難 他几周前搬出去住了
噢，那遭透了
他說他需要獨處
但他說他會回來的
我确信，似乎你有些特別的地方
我想你得耐心點，加布里爾
那种事情不是每天都有的
那正是我需要的
那种感覺
總有一天會實現
別擔心 你會有的
不，這里和醫院之間沒有很多女孩
你經常想女孩子嗎？
我只能想這個了，哥們，想她們
再見
有花花公子嗎？
- 嘿，你好 - 嘿
雨果
- 幫朋友買的 - 是啊
我正想打電話給你呢，我弄了個 圣誕小晚會，你想來嗎？
- 當然 - 好了，我給你打電話
- 再見 - 再見
他收到花花公子，然后 他躲著他新媽媽看這書
誰會猜到我也能給別人异性影響力？
這可是我听過最甜美的話
- 不是嗎？ - 如果我是你，我會很小心
- 為什么？ - 人言可畏，就這樣
議論什么？
用用你他媽的腦子 那個男孩是受到同性戀虐待
是戀童癖者，你沒在听嗎？
- 他們是男人 - 异性傾向的男人
抬起腿，親愛的
他們和小男孩亂來，怎會可能是异性戀者？
- 他們邊操邊罵他“同性戀” - 什么事你都要說得污穢不堪嗎？
親愛的，鎮靜，別生气
生气總來得這么容易
那又是什么新新廢話？
因為你生气并不意味我們也得那樣
- 因為你天生愛哭... - 拜托，你們
- 我應該去哪里？ - 哪也不用
來吧，我們...我們會遲到的
- 這次你們相處得好象好些了 - 是啊
再過一千年，我們就能好好交談了
- 你有杰斯的消息要告訴我們嗎？ - 沒什么
可能我們會在去雷利途中見到他
和那小傻瓜說再見 什么？“小傻瓜”？他能應付那個
我能解決大傻瓜，說真的
你真惡心
- 他說什么？ - 再見，爸爸
好的，孩子
嘿， 加布里爾！
加布里爾！ 嘿！
- 你去哪里？ - 為什么邀請我到這里來？
這是派對
荒謬
加布里爾
到這來
怎么了？
- 這些人是誰？ - 我朋友，室友和我
什么時候你開始認識這么多人？
嘿，大部分我的朋友也是你的朋友
我需要新朋友，這有什么問題嗎？
我不理解發生了什么
當我搬去和你住的時候 我還沒畢業
我想照看你
你不認為我也一樣嗎？
- 我沒有那樣說 - 可你是那么想的
加布里爾，8年后我就死了
現在看上去還好好的 我想体驗新的感覺
听著，我只是...
如果你有勇气，我們分手吧
那并不是我所想的
- 不，不要 - 到這里來，求你
出來
你好嗎？
還好
你接通了加布里爾和杰斯，請語音留言
我是達娜
我在醫院
他在氧气艙里面
看上去不好
我不認為他能挺過今晚
有新消息我會打你電話，再見
留言完畢
啊
你不覺得要是有事發生的話 她會打過來的嗎？
我只是心里不安
- 那打電話問醫院啊 - 我不知道他在哪家醫院
你認為有可能他們的表現有些戲劇性嗎？
虐人的父母，地下室，好象太過分了
- 一些人過著悲慘的生活 - 他們并不是每時每刻都悲慘
他們能振作一點的
我簡直不能相信你在暗示 一個快死的孩子在編故事
- 喂？ - 我是達娜
嗨
達娜，我換成免提，杰斯在這里
- 嗨，杰斯，很高興見到真正的你 - 我也一樣
加布里爾，拜克母的藥生效了 皮特今早好多了
感謝老天
- 他想和你問好 - 當然，讓他接電話
- 嘿，哥們 - 嘿，老兄，你感覺怎么樣了？
- 比昨天好多了 - 很好
嘿，杰斯在這 他在修理我的保險盒
我不想知道那是什么意思
好了，現在他們想讓我睡覺了 你們保重
睡個好覺，老兄
真舒心啊
是啊
什么？
我認為是同一個聲音，小妞
什么？
是的，皮特和達娜，我...
我不曉得 他們有同一樣的聲音
一個音調更高，但他們...
你是說這是扮演嗎？
是的，或多或少有點
- 為什么有人這樣做？ - 我不曉得
- 很多人認識他們 - 誰？
醫生，有個護士呆在他們家中
你也只是听說
- 那艾什呢？ - 他真的去了威斯康星州？
肯定去了 那照片呢？
那可以是任何人
- 總有証明它的辦法 - 嘿
我很高興被証明是錯的
不，不，你從來都不這樣
這是几星期來我第一次感覺不錯 為什么你要毀了它？
因為這不是你的那些故事 你從來不看看事情到底是怎么回事
- 那都是胡扯 - 胡扯？
胡扯？好吧
我是在哪告訴你的測試結果為陽性的？
- 什么...？ - 回答我的問題！
公園長椅上，在一群玩鼓的人前面
不是
不是，你在節目中那樣說的
是在三號街道肮臟的老熟食店 但那樣說沒什么意思，對吧？
听著，我搬出去是因為我需要休息
你總是在我們關系中篩選一些可以 上節目的素材
告訴我你他媽不是這個意思
我接受那節目是因為它能讓我 的死得有几分意義
但我現在不需要了
很好，因為不再會有節目了，你滿意了嗎？
那可不是我的錯
你不了解他
也許
- 你的意圖很明顯 - 那又是什么意思？
你總是說要孩子 現在你捏造了...
- 去你的，你是個混蛋！ - 他媽的，去和你的泰尼 蒂姆玩吧
你知道有誰親眼見過皮特 洛根嗎？
不知道
醫生，社工或鄰居，任何人？
他們住在威州
杰斯認為皮特和達娜听起來很相似
- 确實是 - 你不覺得怪怪的嗎？
皮特直到和她住一起時才說話 結果模仿了她的聲音
- 書上沒有提到 - 很多都沒有
- 你知道是因為這些是她告訴你的 - 對
- 你從她那了解到信息 - 她和皮特
她給你看了出生証明嗎？
或者領養文書，一些真實的東西？
如果你認為這是欺騙 你就大錯特錯
- 為什么？ - 因為！
因為我和他們交談了一年多 他們告訴我一些你無法想象的事情
可能你現在的處境影響了你的思考
這与那一點關系都沒有
你要出版一本書 作者你一點都不知道
你是不是也該關心一點？
你接通了加布里爾和杰斯，請語音留言
噢，呃，我猜你不在 所以我又試了一次
- 喂？ - 噢，我是達娜
嗨
這不是什么急事，但我希望你能 在圣誕節拜訪我們
- 真的？ - 對，當然
客房并不華麗 但我做了個葡萄干布丁
這對皮特非常重要
那么...
- 是皮特嗎？ - 是的，他仍有咳嗽
但他還好 你能來嗎？
這是最好的過圣誕的方式
- 那很好 - 是的，挺好的
- 嘿，加布里爾 - 嘿，瑪麗
- 你也玩棒球啊！ - 給朋友的禮物
還有杰里 德特的簽名
你是說德里克 杰特？
沒錯
該死的，她放你鴿子
- 有什么借口嗎？ - 沒有任何借口
醫生說她不應該有任何訪客 他們擔心他染上流感
他媽的飛机簡直就是個細菌培養皿 我不想他從我身上染上病
那以后再說，可能
是的，如果他還在那里
你從來都不知道
确實不知道
什么都不知道
- 我們不應再見面了 - 寶貝，沒必要這樣
對，寶貝
我可不想被你耍，我要干淨的分手
- 我們不會再說話了嗎？ - 我老到不能玩感情游戲了
- 拜托， 加布里爾 - 听著，你毀了我們的過去
你個該死的家伙不能看清現實
書不會出版了是什么意思？ 我以為你的編輯相信有這個小孩
他相信，但他老板們不信
- 那達娜和皮特呢？ - 他們身心交瘁
你查到什么嗎？
沒有任何皮特 洛根庭審的記錄
那并不意味什么
領養時皮特用了達娜的名字
艾什認為他們用了化名
這樣他真正的媽媽找不到他
聰明的孩子...無論他是誰
為什么有人要這么做？ 我一直在問這個問題
這樣促銷書很可惡
也許這樣做不是為她自己 或許她自己也不曉得她在這樣做
就像雙重人格嗎？
等等，要是她孩子死得很恐怖
現在她需要确認他身份...
不會的
如果她把他用陳腐藥物保存起來又怎樣？
- 你知道，就象那個精神病院出來的家伙？ - 恩
等等，噢，我的天
万一她不存在呢？ 如果是他扮演她又怎樣？
別說了
這可不是猜謎游戲
對不起
如果他是個半死的小孩而我 剝奪了他最后一絲希望？
那樣我不能忍受
你考慮過聲波紋嗎？
象警察那樣使用？ 就同指紋一樣好使
現在你嚇著我了
嘿，我是達微爾，有個新的泰國地方...
不是這個
- 嘿，同性戀 - 是他，停住
- 好的，你有她的信息？ - 什么都沒有，我刪掉了最后一條消息
那你得打電話給她 錄下她聲音
- 怎樣做？ - 呃...
你只需談話前按這個按狃
我不知道，呃...
這只是個電話 又不是什么原子核裝置
可要是我正錄音這個電話“嘟嘟”的叫？
抱歉，你呼叫的號碼不在服務區
請檢查號碼或重撥
你在威州有親人嗎？
有個儿子
噢
他和他媽住在一塊
但我節日過去看他
- 他多大了？ - 14
你肯定很晚才有他的
相當晚
有他的相片嗎？
實際上...
噢，老天爺 看看這雙眼睛
是啊
他的鼻子和下巴很象你的
- 是嗎？ - 恩
抱歉
我希望我沒有冒犯 但我在旅客名單上看到你的名字了
我只想說真心感謝你為我們所做的一切
我很樂意這么做
你為空中乘務員做了什么事嗎？
抱歉，你呼叫的電話不在服務區...
請檢查-
500.
507.
509.
511.
該死
嗨
我做了蠢事，希望你幫我
我的一個好友住在這里
我一直認為她的住址是511橫澤
你們在网上認識的吧？
不，不是那樣，只是...
她是我的好朋友 我确信她經常來這，達娜 洛根？
人們付款給我們 這樣他們就可以不用真實住址
這個地方的意義就在這
恩，當然
她是個朋友
我遠到而來...
好的，沒事
嘿!
- 你還好嗎？ - 謝謝，還好
好的
你喜歡吃漢堡 這對你的胃不好
回家我會弄點東西給你吃的
嘿，你回來再要點可可粉？
- 一天兩次，我就是個上癮的人嗎？ - 我可不是這樣，他要點什么嗎？
噢，不用，謝謝 我們不能養成這樣的習慣
- 介意我抱抱他嗎？ - 抱啊
他太需要別人的關愛了，不是嗎？
好了，我們走吧
再見
你知道，別著涼了
你不想和我問好嗎，加布里爾？
甘菊茶可以嗎？
當然可以
- 屋里夠明亮嗎？ - 不錯，謝謝
是漢克，雜貨店的店員告訴你的？
- 這就是我為什么知道你 - 噢
- 并不是什么怪异直覺 - 噢
你失明多久了？
我記得我有個玩具室 我爸爸的臉，這樣的東西
你媽媽呢？
我兩歲她就死了，我爸試著養我 我猜艾什沒把這告訴你
- 沒有 - 恩...
這讓我們更容易受攻擊 我們今年已經搬了一次家了
你為皮特做的事太好了
你怎么找到我們的？
星星，我...
我記得皮特提到他能看到水塔上的星星
我也看到了，所以找到...
一直順藤摸瓜到這里？
是的，到這個街區
我見你在門前沿
所以...
你從咖啡店一直跟著我？
能信任你很關鍵，加布里爾
你關机了，我料想...
茶
我能用你的洗手間嗎？
當然，走廊的最上端
你找到他房間了
棉絨兔 我過去也有一只
那么， 皮特...？
他在醫院做檢測，情況不妙
- 抱歉，他的肺？ - 是的
越變越差
- 明天我能見他？ - 很好
- 他對你很重要，不是嗎？ - 是的，沒錯
我曉得你對他也一樣
事實上...
公路的燈光流淌過去
你們中的一個伸出手抱住另一個的腿
這是世上最真實的時刻
我們最喜歡的一段
謝謝
皮特告訴我你和杰斯
你們兩個相處得不錯
- 你仍喜歡他嗎？ - 不曉得
他也和你一樣的感受嗎？
我不曉得他的感受
我可以...
感覺說話人的臉嗎？
當然
來到不确定的地方 肯定會很痛苦
是的，簡直是煉獄
你是個要証据的人
就象下地獄 我們僅僅是我們想象的那樣被愛著
我等不及要見他
誰，杰斯？
不是，是皮特.
我很抱歉
每個人都這樣 他有點特殊
是的
我需要你幫忙
哇
- 什么？ - 挺黑的
我不曉得開燈的開關在哪里 試試門旁邊
這里有我另外的縫紉袋
在醫院呆了如此長時間， 我給皮特織了個新毛線衣
能幫我找下黑綠色的那個嗎？
和他眼睛很般配
這里
謝謝
嘿，你想看看我穿毛線衣嗎？
當然
我仍然要把扣子扣上 這有些意思
- 轉身 - 噢，好的
我真很相信你 你可不要偷看
不會的
好的
轉身
看上去怎樣？
恩... 它...
很漂亮
你想摸一摸嗎？ 漂亮而且柔軟
摸一摸
是的，柔軟，沒錯
漂亮
- 怎么了？ - 沒什么，它很漂亮...
- 我什么地方不對勁了？ - 沒有，很好...
我知道你喜歡男人 我只是試圖表現得友好
你是個怪人
轉身!
抱歉，我...
你就是他的書取消的原因？
我是這么想的
那本書就是他的一切
這是我來的原因，我會幫他 找到新的出版商，我愿意做任何事...
你來的目的很明顯 你并不相信我們
我相信
- 別想著明天的事 - 不要！我要見他
知道嗎？我以為你會和別人有所不同
我以為你能看穿他靈魂 看到他內心的复雜和矛盾
把他當作自己的血脈，就象我一樣
我就是這樣看他的
我不這么認為 否則你不會這樣怀疑我們
我花了兩天在這垃圾地方瞎逛 就是為了能說...
你能說什么？
說你很抱歉認為他是假的？少他媽的來這套
皮特需要真心愛他的人
我決不帶你去見他
決不
你的車來了
- 最近的醫院在哪？ - 麥迪遜，但离這50公里
- 沒關系，開吧 - 好
L-o-g-a-n-d.
名單上沒有皮特或皮特 洛根
可能他用另外的名字
那我該找哪個名字？
我不曉得
或許你來錯醫院了
其他醫院我都去過了 他一定在這
我能去上面的小儿科找找嗎？
你認為呢？
謝謝你的時間
天啊，不
對不起，我犯錯了
我以為你是另一個人...
你是誰？
保安！
保安！保安！
噢
噢...
你好？
你好
噢
- 我能幫你加滿嗎？ - 當然
昨晚這里來了個盲女人
- 達娜 - 對
你看到她帶的孩子嗎？ 我很久沒見他了
你是說皮特
是的，正是他，你見到他嗎？
他在醫院，病得很重
你有親眼見過皮特？
他大部分時間都呆在醫院
哪家？
還要點別的嗎？
看來你不會幫我
今天過得愉快
你好
我只是拜訪個朋友
或許你知道他， 皮特？
你以前見過他嗎？
我不曉得她告訴你什么，但我...
我們要干嘛？
噢！
我們要干嘛？
我們到底在干嘛？
等等，等等，她... 每個人都知道...
你他媽對那小孩做了什么惡心事？
离他遠點，變態！离他遠點！
加布里爾？
- 對不起，他們現在對我非常戒備 - 离我遠點， 達娜
我回來幫你
你為何對我發怒？ 你擅自闖如我的房子
我去了那該死的醫院 可他不在那！
- 你去錯醫院了 - 這里麥迪遜的所有醫院我都去了
他在密爾沃基
當然，無論我問哪個 你都會說他轉走了
- 別說了 - 或者他突然...
死了
他昨晚死了 雙邊肺炎
他的肺已經浸透，醫生無法挽救他
天啊，你真不錯
- 什么？ - 什么事你都有應付的答案
噢
這是事實！
是的
- 如果有人靠近，你就把他殺了 - 你不曉得你在說什么
他們什么都知道了，他們打電話給醫院 不想被騙
我沒有撒謊！
天哪，我為什么來這？
你知道為什么嗎？因為你又可以 創作一個他媽的好故事？
你又會在電波里談論我和皮特 結果總是這樣
你所關心的只有你的听眾 多么自私的人？
這么多年杰斯正漸漸老去 而你像禿鷹那樣貪婪的利用他，別走
可怜啊，你真以為他會重回你身邊
噢...
天啊，起來
好象你很關心 你個沒心肝的家伙！
拜托 卡車來了
幫幫我
我不能讓你做這些
- 放開我的手！ - 他是我的全部
啊，噢！
- 起來！起來！ - 啊！
啊！
他媽的瘋子！
加布里爾？
加布里爾！
回來！
加布里爾，別丟下我！
你不曉得你在做什么！
加布里爾！
別扔下我！
嘿，你好嗎？
- 走了？ - 她走了
誰告訴你的？
警察
他們去檢查發現她房子空了
他們發現醫院的孩子嗎？
從來就沒有孩子
你接通了加布里爾和杰斯 請語音留言
- 三天內發生了這樣的事 - 是的
- 你得叫警察 - 我該說什么？
“請原諒，警官，可在威斯康星 有個瘋狂盲女人”
“她有個假想孩子而且對我 很生气”
不，去她媽的
我可不會把我的生活弄得顛三倒四的
- 她企圖殺你 - 是的
恩，試圖自殺并把我拉進去
我做了些研究，有种叫做“人為失調”的病例
患這种病的人覺得沒有足夠的關愛 所以他們虛构一些東西博取同情
比如，自身疾病，或一個病小孩
就象那些孟橋森症患者 只是他們沒有孩子
- 他們不知道自己的所作所為？ - 他們知道
但受關注的感覺如此甜美 以至他們不能停止撒謊
要是你抓到他們說謊怎么辦？
我不曉得，沒人說過
恩
很好
她兩天前打過電話，開始對我大吼
胡言亂語的咆哮，完全失控了
那女的真沒有歇息的時候
她絕望了，太絕望了
他是瞎子，她打算做什么？
他媽的怎么可能？
這是加布里爾和杰斯...
- 該接嗎？ - 不
不，可能又會引爆她，触發一些事
- 我們該怎么做？ - 不理睬
喂？
你的故事沒有結局，加布里爾
我在肯尼迪机場的哈德遜廣場旅店
142房間，我給你留了些東西
達娜？
是誰？
是我，我是皮特 加布里爾，是你嗎？
別慌張，我曉得她告訴你我已經死了 她只想保護我
你在哪里？
在机場，等達娜 她也在嗎？
不在，她剛离開
太糟了 我真想和你們兩個一起說話
我已對她發誓不和你說話了 她對你很生气
- 皮特？ - 什么？
我得問你一些事？
什么？
達娜小時侯發生了一些事嗎？
- 你知道的，對嗎？ - 對，但...
我不知道
她從未談過她的童年
她告訴過你她是怎么變瞎的嗎？
沒有
我想是因為從樓梯上摔下來
你知道，有人可以幫她
我得走了
好的，老兄
- 再見 - 再見
錄音帶不能証明任何東西
那小孩可能是任何人，對吧？ 可能是個鄰居，或堂兄
是的，我明白
那么，這又是什么？
只是...
什么？
我怎能怀念一個從未存在過的人？
那可能嗎？
嘿
那些“星際迷航”的集會怎么解釋呢？
那些家伙穿的像科克和斯伯克一樣 對吧？為什么？
因為他們真的很怀念他們
我就那么衰嗎？
嘿
你有偉大寬闊的胸怀
那是你身上最好的部分
一直都是
我得走了
來自紐約WNYH播音室的電波
我是加布里爾 努內 這是努內午夜之聲
為了講故事，我費盡精力搜尋小說
像喜鵲一樣，我喜歡選擇 精彩而拋棄平淡
我們漫步森林几小時
卻發現又回到了起點
最后 我也不确定到底發生了什么
但是可以肯定達娜和我共同點比差异更多
我們都很害怕
不想孤獨
渴求好的傾听者
听起來很完美
我們還有一間公寓樣板房
里面有所有家具
很好
你儿子什么時候出院？
明天
時間很緊，但我們能搞定
謝謝
你介不介意我問問
他是怎么失去腿的？
至于皮特，綿絨兔上有這么一句
“真實并不是你是怎么被創造出來的”
“而在于你的親身經歷”
我是加布里爾 努內，晚安
這部電影的靈感源自 一段和一個被當作14歲的男孩的電話友誼
至今那個男孩的存在 還沒有得到最后的証實
現在他可能已經都28歲了
***末端*** 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看